デュバク大佐
我々は今
街を出ました
何人いるんだ？
5人です
5人だけか？
私たちが行った時には
何人かの子供たちはいなくなっていました
言い訳はよせ 俺は兵士が欲しいんだよ
もっと沢山の子供たちを連れてくると 約束します
お前はただ子供たちを連れてくればいいんだ
お前たちは戦い方を学ぶのだ
疑う余地もないが
これは…
お前たちを強くするぞ ちびっこ兵士たちよ
これはお前たちを自由にすることができる
来い
手に取ってみろ
どんな感じがする？
力強い感じがするだろ？
来い
お前たちの父親や母親は…
お前たちを弱く育てたんだ
しかし、ジュマ将軍は
お前たちを強くすることが出来る
お前たちを強くすることが出来るんだ
そうすればお前たちは政府や国賊から
この国を取り戻せるんだ
ここにゴキブリの様な奴がいる
このゴキブリ野郎は
政府や白人たちと
働いていて
俺を哀れんでやがった
こいつは俺たちの土地を奪い取った
だがすぐに全ては変わる
すぐにだ！ 全ては再び我々に
戻るのだ！
兵士たちよ…
お前たちは自由を取り戻すんだ
このゴキブリ野郎の血でな…
お願いだ、やめてくれ
このゴキブリ野郎に何をするか お前は知っているはずだ
Kill the cockroach! Kill the cockroach!
クーラーの温度を下げて欲しいと
言ったよな
わかったよ、今下げるよ
他のプレーヤーが必要だな
誰か探すか
誰かいるのか？ 教えてくれよ、ウィリー
お前よりボールをうまく 使える奴はいないだろ？
そうだな 誰もいないか
俺たちはベントンさんがいなきゃ 街にも行けないんだよな
ベントンさんは 少し心配しすぎなんだよ
お前もだろ
デズモンド
急がないとバスが出ちまうぞ 行こうぜ
君は俺の親父じゃなくて俺の兄弟だろ
お前は俺が言ったことをやればいいんだろ
嫌だね！
わかったよ
トラックが来たぞ！
俺は盗ってないよ
誓うよ
ただ見てただけさ
もういい忘れろ
とても可愛いね
これ女性用だよね？
いつか娘にあげようと思ってね
娘がいるの？
ああ
これどこで手に入れたの？
ラジャスタンだ
インドの
さっきから質問ばっかりだな
ベントンさんがそう言ってるんだよ
だと思ったよ
いつからここにいるの？
去年の夏からだよ
前にも来たことあるの？
ああ
そのときはどこにいたの？
別の場所さ
いつ家に帰るの？
家には帰らないよ
そうだ、他の子供にも言ったけど トラックの荷降ろしを手伝うよ
もし俺に手伝って欲しいなら
君がそうさせることも出来るんだ - 本当？
本当だ
ウィリー
そのナイフを俺に返すんだ
もう行っていいぞ
ウィリー
供給トラックが来てるよ
手伝いをしたいか？
ジャックがくれた物を見てよ
いいでしょ これインドの物なんだって
ウィリー、もう行くんだ
ジャック 彼はフランク・トラメルだ
彼は大使館の最高政治責任者だ
お前が誰か知っているよ
お前にいくつかメッセージを残したと 言ってるぞ
大使館に会いに来いって… - メッセージは受け取ってたよ
何が起きてるんだ、ジャック？
何が起きてるか説明するよ
上院の委員会は バウアー氏の観察下にある
ある囚人の違法拘留及び
尋問について
疑問を抱いてる
君への召喚状を持ってきたよ
もう期限が過ぎてしまったがな
身の振り方はよく考えたほうがいいぞ
子供たちにトラックの荷降ろしを手伝うって
言ったんだ 悪いな
召喚状に従わなければ
連邦犯罪になりますよ バウアーさん
あなたは法律に従わなければならないんですよ
じゃあ戻って伝えるんだな
もし俺をワシントンに連れ戻したいなら
ここにきて俺を連れて行けとな
大使は
あなたとバウアーが共に
特別捜査官だと言っているが…
バウアーはどのくらいここにいるんだ？
数ヶ月かな
あいつは召喚状について 何か言ってたか？
何も
そうか あいつは1年以上欺き続けてきたんだ
3カ国を渡り歩きながらね
ワシントンはあいつを連れ戻すのに
大使に頼ってるんだ
今となってはその大使も 俺に頼ってるんだけどな
もしバウアーがアメリカに戻らなければ
あいつらが来ることになるだろう
それは大きな間違いだ
君はここで神聖な仕事をしているんだよ カール
マラリアと戦いの間で
子供たちにはチャンスなんて 今まで一度もなかったんだ
今君は子供たちに それなりの生活を与えているだろ？
もし援助が打ち切られたら
残念なことになるな
俺を脅すのか、フランク
事実を言ってるまでさ
君はバウアーの友達なんだろ？
彼を説得するんだ
ありがとう、トーマス
ここにいたのか
手押し車と
銃を交換してきたよ
勇者さんよ
何でこんなところにいるんだ？
全ての悪行に対する懺悔のためか？
話したくないようだな
君がそうするのは当然か
気をつけろ 落とすなよ
政府は俺たちに対して
そんなに長くは待ってくれませんよ
もし俺たちが兵士の数より 武器を持っていれば話は別だろ
まずメインの警備隊を
西から攻撃する必要がある
地雷を設置する場所はこことここだ
了解しました 俺が健康なちびっ子兵士たちを
大佐のところに連れてきますよ 心配しないでください
我らが父はお前のことを誇りに思ってるよ ユッソ
本当に誇りに思ってるよ
すぐに子供たちを連れてきます
行け
こちらデュバク大佐
ホッジスだ
いくつか問題が生じたよ、大佐
君の雇った奴らは
近いうちに出廷することになるようだ
お前に知ってもらいたいんだが
俺の提案は変わってないぞ
軍の総員を国境を越えたところに
待たせている
彼らを1時間以内に配備させることも可能だ
そんな必要はない
よく考えるんだ大佐 私はプロの兵隊を
差し出すと言っているんだよ
まだお前が訓練もつけていない ちびっこ兵士とは違うんだよ
あなたは武器を提供してくれた
我々は我々自身の戦いをするだけだ
確かにそこは君の国だ
もうすぐ戦いが始まる
他に何かあるのか？
ジュマ将軍が
そこに着いたら
私に電話をしてくれと伝えてくれないか？
わかった
よろしい
鼻っ柱の強いろくでなしめ
そこは彼の国ですよ
我々が手を出しているんです
我々の電話の記録を追跡できないようにするんだ
ニコルス君
ＳＥＣやＩＲＳ 前妻たちにもだ
わかったかな？
ジョン、私に何か言わせたいのか？
その調子で頑張れ 我慢強くな
わかった、わかった ちょっと待てって
待て、待て もう限界だよ
好転するんだ
しばらく待ってくれ
そう…我慢だ
クリス
こっちに来てくれないか？
彼らは？ 依頼人だよ
お前に処分してもらいたいものがある
アブダビとエリトリアだ
記録は燃やし 灰は埋めとくんだ
行け
ジャック？
ちょっといい？
ウィリー ちょっとトラックまで行ってくれるかな
別の荷物を持ってくるんだ
これを見といたほうが いいんじゃないかと思ってね
必要ない
何て書いてあるか大体わかってるよ
心配するな、カール
暗くなるまでにはここを出て行くよ
俺は出て行けって言ってるんじゃないよ ジャック
話をしてくれって頼んでるんだよ
トラメルはこの召喚状が お前を追いかけてるって言ってたよ
1年以上もね
いつかは捕まってしまうぞ
俺は戻らないよ
戻れって言ってるんじゃない
怯えながら
過ごす1年は長いもんだよ
その間お前は
自分自身を心の外に追いやることになるんだぞ
何をしても全部責任を負うつもりでいるよ
俺に残されているのは自由だけなんだ
その自由を手放すにはいかないんだ
自由？ ここにどんな自由があるというんだ、ジャック？
君は逃げているだけだよ
俺に何をさせたいんだ、カール？
私を信じて欲しいんだ、ジャック
友達だろ
すまない
お前が初めて俺に
電話をかけたのは10年前だったかな…
お前は安息の地以外の
何かを探していたんだと願っていた…
それは全ての事を理解する方法を 探していたのかもしれないな
それは普通の感情だよ
特に我々みたいな者にはね
ああ、そうだ お前が探していたものを見つけるのを除いてね
カール？
カール！
俺が言いたかったのは それは俺には合わないってことだ
俺には探しものが見つかったのか わからないんだ
でも俺は 俺自身として生きる道を見つけたんだ
長くかかったけどね
最初にしなければならなかったのは
走るのをやめることだったよ
俺が言ったことは本当さ、ジャック
君はここにいればいい
トラメルのことは心配するな
国務省だけが
金を持っているわけじゃない
君がしようとしてることには感謝しているよ、カール
だけど、これは俺自身の問題なんだ
君を巻き込むわけにはいかないよ
ここで君がやったことは…
学校だ ここで子供たちにやったことは
守る価値のあるものだ
君も俺も
俺が去ることがここの皆にとって 一番良いということを知ってるはずだ
すまない、ジャック
俺のほうこそすまない
すまなかった
ありがとう、カール
永遠にな
ああ
お前が噂を流しているのか
何にもないのにパニックになってるぞ
噂じゃないよ 本当なんだ
お前は普通の子供だろ
お前が何を話しているのか わかってないようだな
ジュマは子供たちを殺しているんだぞ
国連はその証拠はないって…
何を知っているんだ？
ここはお前の国じゃないだろ？
どうした？
トーマスがデタラメなことを言ってるんだよ
彼がジュマに関する噂を流しているんだよ
噂って？
噂じゃないよ
ジュマの部隊は国境を越えて
子供たちをさらっているんだ
ジュマは部隊なんて持ってない
武器だって持ってないさ
皆が知ってる事だ
俺の従兄弟は行方不明だよ
昨日あいつは市場に行ったきり 戻ってこなかった
あいつを拉致したのは銃の密輸入者
もしくはダイヤモンド鉱山の誰かだろ
俺の兄弟はジェームスと街にいるはずだよ
おい、わかるか？
今お前はこんな小さい子供を 心配させてるんだぞ
心配しなきゃいけないんだよ
俺たち皆心配しなきゃいけないんだ - やめろ！
両方ともだ
仕事を早く終わらせるんだ 俺は街に見に行ってくるよ
何が起こっているかね -- いいだろう
でも、無駄だと思うがね
全ての子供たちに俺の断りもなしに
街に行くなと行ったはずだが
デズモンドは誰の言うことも聞かないんだ
どこに行ったかわかるか？
サッカーしてるよ
川を越えたところに広場があるんだ
すぐに戻る - ベントン！
あなたは真剣に
全てのことを心配する必要はないよ
もしジュマが問題を起こせば
何か耳に入るはずだ、違うか？
多分な でもここはサンガラだ
危険を冒すわけにはいかないんだ
何だと思う？ なんでもないだろ
「なんでもない」って言ったのか？
なんでもないって言ってんだろ 泣かせて欲しいのか？
なんて言ったの？ 「なんでもない」だよね？
彼はパワフルだな 皆手伝ってやれよ
ボールを投げたのか…
お前らは今から人民解放軍の兵士だ
お前らは帝国主義者と戦う名誉がある
我々が土地を取り戻すまでな
サミュエルが言うには お前たち二人はオカバコにある
アメリカンスクールから来たと言ってるが…
アメリカ人たちは俺たちを奴隷にしようとしている
だが我々はお前たちを自由にしてやることができる
他の子供たちも一緒にな
そのためにお前たちは兵士となるのだ
連れて行け
名前は？
シーブ
大きな声で言え
シーブ
お前は赤ん坊か、シーブ？
お前に質問してるんだよ
お前は赤ん坊か？
違うよ
よろしい
我々が必要としてるのは兵士なんだよ、シーブ
おもらしする赤ん坊じゃないんだ
泣くのをやめるんだ それとも俺がやめさせようか？
司令官！
こいつらをトラックに乗せろ
何てことをしたんだ！
馬鹿者め！
死んでしまったら意味がないだろ！
就任式まであと2時間となりました
ダニエル大統領はホワイトハウスで 次期大統領と会う予定になっており
権限委譲の最終打ち合わせを
行うことになっています
現大統領のチームと次期大統領のチームが ここ数週間、共に働き
スムーズな引継ぎを行うように 努力してきました
そんな風に私を見ないでよ
着ないほうがいいんじゃない？
まだ時間はあるよ
少し話せるか、ロジャー
クリスか？
ああ、少し面倒なことになってな…
また使ってるのか？
これは君が思ってるのとは違うよ
答えになってないぞ
電話では話せないことなんだ
直接会って…
話をしたいと思ってたんだけど
今からか？
ちょっと待て、ロジャー
クリス？
わかってる、わかってるよ 今は都合が悪いんだろ
信じてくれ
本当に大事なことじゃないと
君には頼まないよ
俺はあと45分で出かけなきゃいけないんだ
20分でそっちに着けるよ
クリス…
そんなに長くはかからないよ
誓うよロジャー、お願いだ
俺のためにやってくれないか？
わかった でも45分で俺は出かけるからな
今クリスをここに呼んだの？
ある種のぶり返しか何かだろ
じゃあ、どうすればよかったんだ？ -- そうね
何をすればよかったと思うの？
彼のスポンサーに電話して 確認したほうがよかったか？
わからないわ
クリスらしいわね
彼とは付き合いが本当に長いんだよ
彼のおかげで僕は
仕事に就くことが出来たんだ
やめて 私はあなたに会ってないでしょ？
こんなことしないで
母の就任式には
遅れないでよ
婦人大統領
まだ大統領じゃないわ
こちらです
気分はどうです
興奮してるわ
緊張もしてるけどね
そうだよな
君はあと数時間で
世界中で一番権力のある人物になるんだからね
まるで君は今まで生きてきたのが 困難でなかったことのようにね
ご婦人、テーラーさん - トム
現大統領がここにきて 個人的な挨拶が出来ないのを
陳謝しています 急用がありまして
私がここに来ました
何か緊急のもの？
それが何であったとしても、トム
あと2時間後には私に知らせてくれるのよね
少しいいでしょうか？
すみません
気にしなくて良いよ 行きなよ
サンガラの大使館から切迫した一報が…
どのくらい緊急なの？
かなりです
大統領は今どこに？
彼はビデオ会議に出ています
マトボ首相と話をしています
お話したように ジュマが軍隊を首都に向かって
移送しているようです
このビデオは少し前に録られたものです
首相
このニュースには一同が 驚いているよ
ここワシントンの優先順位は
あなたとその家族の安全を確保することです
私の最優先事項は、ジュマという怪物から 私の国を守ることであり
それを実現できる唯一の方法は あなたが議会で約束してくれた
軍事補助の手続きを一刻も早く
実行してくれることです
残念ながら、私はもうそのポジションにはいないんだ
今日私は辞任する
あなたの後任は？
彼女は我々を助けてくれる
立場になりえるのですか？
残念ながらまだ彼女とは話してないんだ
少しいいでしょうか？
もちろん
彼らの言うとおりです
テイラーはこのことを
重要視するとは思えません
彼女はどこに？
外にいます
首相、すまないが
手短に言わなければならない
彼女が私を待っているんだ
大統領
彼女に軍事援助要求を伝えてください
わかりました
大統領
テイラー上院議員
トムはサンガラで何が起きているか 教えてくれたわ
大変困難な状況になっている
ええ、でもわからないわ
どうやってジュマは
軍隊を組織できるようになったの？
3年前に武器を放棄させたはずよね
国連がこの状況を
モニターし続けていた
どうも十分に監視してたわけではないらしい
では大統領は誰が武器を供給していたのか
わからないってことですか？
我々がわかっているのは ジュマが最新武器システムを
確実に入手しているということだ
だからマトボ首相が
アメリカに軍事援助を頼んできたんだ
それでなんて答えたんですか？
本当の事を言ったよ 出来そうにないってね
そうは思わないか
アメリカの軍隊は確かあそこにいたはず
ジュマに我々の力を見せる
いい機会じゃないかしら
そうだな もしうまくいかなくても世界の半分にもなる
別の内戦エリアに兵を送れるからね
賢い選択だな
特にサンガラには守るべき価値や
天然資源や経済協力もないし
我が国家の安全を脅かすものさえもない
最後にジュマ将軍が力を手に入れたときは
部族間紛争に火をつけ
多くの市民を殺害した
もし我々が介入していれば 大量虐殺は防げたはずだった…
この戦争も痛ましいことになるな
でも私たちが戦争を起こすわけじゃない
だから現地の大使館にいる
アメリカ人の居住者を避難させる
命令を出したんだ
それは間違いだったわね
アメリカ市民が内戦に巻き込まれるのは
絶対に避けなければならないと思ったんだ
大使館を閉鎖することは
アメリカが民衆を戦争犯罪者に 引渡しを決心したという信号を
世界中に送ることになるわよ
あなたの理想主義は立派だよ
いくら皮肉られても、私には出来ないわ
もっと話し合おう…
この大統領の椅子にしばらく座っていれば
そうすれば
お互いわかりあえるよ
それでは
始めようか
トム・レノックスを呼んでくれ
デズモンド？
デズモンド！
目を開けろ！ 目を開けるんだ！
もう大丈夫だ
ここにいるぞ、デズモンド 私がここにいる
目を開けろ！ 目を開けるんだ！
眠っちゃだめだ！
俺がわかるか？
眠っちゃだめだ！
その調子だ
眠っちゃだめだ！
これそんなに重くないね
俺でも持てるよ
俺も一緒に行きたいな
俺とデズモンド兄さんと一緒に
ジャックの荷物は俺たちが持つし きっといい仕事もするよ
だめだ
何で？
君には無理だからさ
俺は一人で行く
一人が好きな人は魔女だって
じいちゃんが言ってた
そうか、もう行け
お前が魔女と一緒に出て行ったら
お前のじいさんは悲しむだろ？
じいちゃんは俺をアメリカに行かせたいんだよ
エルビス・プレスリーがお気に入りなんだ
俺はアメリカには行かない
じゃあ、どこに行くの？
まだ決めてないよ
俺はここにいるよりどこに行くのか わからない所に行った方がいいなぁ
本気でそう思ってるのか？
ここもそんなに悪くないと思うけどな
ベントンさんはいい人だよ
でもこの辺には幽霊がいっぱい出るんだよ
幽霊だって？
僕のお母さんと
父さんと妹3人だよ
その幽霊は藪に潜んでて 夜になると出て来るんだよ
だけどジャックには見えないよ ジャックはプームイだからね
プームイ？
白人のことだよ
ウィリー、俺たちは友達だよな？
友達として頼みがあるんだ
お前はここに残って
ベントンと一緒に他の子供たちの面倒を 見てやってくれないか
出来るか？
約束できるか？
約束するよ
ジャック！
ベントンから電話だ
あんたと話たいって
カールか？
ジャック
ジェームズは死んで デズモンドは撃たれたよ
何があったんだ？
ジュマが軍を率いてるらしい
デズモンドによれば 学校へ向かったらしい
奴らは子供たちを狙っているんだ、ジャック
子供たちをシェルターに連れて行くんだ
場所はトーマスが知ってる
相手は何人だ？
多分12人ぐらいだろうが俺にもわからん
俺が行くまで奴らを足止めしててくれ
カール大使館に電話をして
海兵隊出動を要請してくれ
さっきからやってるけど要求が通らないんだ
ジャック俺の部屋に行け
流しの下にあるロッカーに お前の必要な物があるよ
鍵は棚の上にある
お前は今どこにいるんだ？
そこから5分ぐらいの所だ
ジャック
子供たちを奴らに渡さないでくれ
カール心配するな
皆聞いてくれ！
トーマスと一緒にシェルターに行くんだ
彼がシェルターまで連れて行ってくれる
行くんだ！ 何が起きたの？
今説明してる時間はないんだ、ウィリー
トーマスと行くんだ、早く！
兄貴は？ - お前の兄貴はベントンと一緒だ
皆俺について来い！
ジュマの部隊がやってくるが武器はあるのか？
どうして噂じゃないって
言い切れるんだ？ - 武器はあるのか？
もし奴らが来るなら俺が話すよ
俺の話なら聞くだろう
そのヘルメットはパレードにとっておけ さぁ、行くぞ！
もう2人の子供が撃たれているんだ
国連は中立という立場を固辞しているんだよ
あれを見ても、まだ奴らと話をしたいのか？
俺はそうは思わん
他の子供たちと一緒にシェルターに行って 隠れててくれないか？
君で最後？
待ってくれ！
俺も入れてくれ
止まれ！
子供たちを探せ
探しだせ！
撃て！
まだこいつは殺すな
こいつに子供たちの居場所を聞きだすまで殺すな
連れて行け
ここにいるんだ
どこに行くの？
すぐ戻るよ
米国市民だけだ
姉がシカゴにいるんです
シカゴで働いてるんです
君の姉が保証人になってくれれば通せるけど
来るのが遅すぎたみたいだな
夫はジュマに反抗して殺されたんです
私も殺されてしまう
子供も殺されてしまう
すまない
あなたの言うこと何でもするから
どうか私を連れて行ってください
何でもするよ
だめだ
すまない
カール・ベントンから電話です
奴らに私の赤ちゃんを
殺させないでください！
お願い！
ベントンか？ - 何回も電話したんだよ
回線がパンク状態だよ
ジュマの部下がこっちに来てるんだ
軍隊を組織しようとしてる - 知ってるよ
なんだって？
どうやったかはわからないが
密かに戦士を集めていたようだ
部隊は首都に移動してるようだ
奴らは今ここにいるんだよ、フランク
学校にいるんだ
海兵隊を送り込んでくれないか
君のところに送れる部隊はないんだよ
全ての部隊は避難のために
配備してるんだ
避難？
大統領から
避難命令が出てるんだ
全米国民を非難させ
彼らを国境まで送っているんだ
いいかフランク
14人の子供たちがシェルターに隠れていて
一人は危険な状態なんだ
一刻も早く、医者に見せなきゃならない
いいか、助けて欲しければ
お前たちがここに来るんだ
最後のヘリは、あと1時間で出るぞ
フランクどうか置いて行かないでくれ
これが精一杯なんだよカール - フランク…
トラメル、お願いだ - すまない…
くそ！
くそったれ！
お前を質問する方法は使い果たしたよ
子供たちはどこにいる？
何回聞いても無駄だ
お前らじゃ見つけることは出来ないさ
もうここにはいないってさっき言っただろ
それは嘘だろ
真実だ
自分の部隊に兵隊が欲しいなら
他で探せばいいだろ
子供たちはどこにいる？
知らないって言っただろ
お前が自分を殺して欲しいって言うまで続けるぞ
だが殺しはしないよ
俺が知りたいことをお前が言うまではね
やめろ
お願いだ、やめてくれ
子供たちがどこにいるか教えるよ
早く言え
子供たちの所に連れて行くよ
子供たちは地下シェルターにいるんだ
だめだ
地下シェルターがどこか早く言え
歩道から200メートル行った所だ
木が並んでるすぐ後ろだよ
泥が盛られている下に木の扉がある
子供たちを連れて来い
俺はこいつとここにいる
心配するな
子供たちを見つけたら
すぐにお前を殺してやるよ
大丈夫か、ジャック
子供たちはシェルターにいるよ
デズモンドの容態は？
かなり出血してる
ここから国境まで5時間で行ける
デズモンドはそんなにもたない
大使館まで連れて行ってみるよ
もう避難が始まっているんだ
どうやって子供たちを亡命させるつもりだ？
子供たちは米国市民じゃないんだぞ
俺がスポンサーになる文書を持っているんだ
それがあればトラメルも 子供たちを入れてくれるだろう
俺は行くよ、ジャック
最後のヘリが1時間で出るんだ
大丈夫か？
ジャック
幸運を祈ってるよ
ここにいるんだ
ジャックは僕たちの助けを待っているよ
もし奴らがお前を捕まえたら
俺たちの居場所を聞き出すために お前を拷問するぞ
お前が俺たち皆を危険に晒すことになるんだ
あながたジュマに何かしていれば
俺たちはこんな危険に遭わずに
済んだのに
もう大丈夫だ
全員出るんだ
早く
急いでバスのところに行くんだ
トーマス、デズモンドを連れてきてくれないか
歩道の端の横に停めたジープだ
兄貴はどこ？ トーマスが連れてくるよ
兄貴は大丈夫なの？ ああ、大丈夫だ
デズモンド
見た目ほど悪くないんだ
ソレンツ
どこに行くんだ？
前にバウアーさんには言ってたんだが
この争いに国連は中立を固辞しているんだ
国連の護衛軍がどこに行けばいいか 教えてくれるとでも思ってるのか？
ソレンツ！
行かせてやれ
あいつは自分だけ助かりたいんだろ
子供たちが標的になってるのを知ってるからな
俺の助けが必要なんだろ、カール
ジュマの手下が街へ向かう全ての道路を
封鎖している頃だ
奴らのトランシーバーを頂いたよ
これを使って奴らから逃げよう
ジャック お前が大使館の近くに行くことはない
子供たちが街に行くのを 手伝ってくれさえすればいいんだよ
君はここから国境へ向かうんだ
行くぞ
もうちょっと優しくしてくれないかな？
俺が見えるところに手を置くんだ
彼は俺が来るのを待ってるって お前に言ったと思うが…
ロジャー！
ロジャー この番犬をどこかにやってくれ
ボスラー捜査官
彼は友達だ 中に入れてくれないか
君の友達は薬でも 注射してるんじゃないのか
わかってるよ 大丈夫だ
私は外にいます
確かに俺の来るタイミングは
まずかったよ さっきはありがとう
少し問題があったんだ…
何があったんだ？
コカインか？それとも麻薬か？
俺は公正したんだよ ロジャー知ってるだろ？
パーティーの夜 お前がテーブルの下にいた俺に
したことを覚えてるぞ
もう昔の話さ
そんな昔じゃないけどな
わかった、5分やるから早く話せ
よし…あれは2，3ヶ月前のことだ
ニコルスに呼ばれて奴のオフィスに行ったんだ
俺にある特別プロジェクトを
任せたいって言ったんだ
特別プロジェクト？
ニコルスがそう言ってたんだ
奴は俺がいくつかの重大な株取引を
してたのを知っていたんだ
それでその時の損失を取り戻す機会を 俺にくれるって言うんだ
つまり奴が俺に支払った金は…
ロジャー…
馬鹿げてたよ
俺がしたのは 黙っていることだけだったんだ
奴はお前に何をさせたんだ、クリス それは…
いくつかの海外口座を 開いて金を入れたり
出したりしてた まぁそんなとこかな
じゃあ、お前はニコルスの横領の 手助けをしたって事か
ああ、俺も最初そう思ってたよ
でもなロジャー、3日前に
その口座の一つに"sir"とかの敬称が ついてたんだよ
うまくいえないが それは司法省が特別な印をつけていて
取引があったら警告を鳴らすような物 だったんじゃないかな
少し調べてみたら
その口座の所有者が
テロリスト監視リストにある 人物だったんだ
馬鹿な事を言ってるのは わかってる
気味が悪くなってたところ
今朝、怪しい男が
ニコルスのオフィスにいて
彼が何をしていたのか わからないが…
これ以上もう 関わりたくないんだ
証拠を元に戻したい
ＦＢＩに行くべきだ
今思いついたよ
これならはるかに 良い取引をすることが出来る
お前の母さんに この話を持っていくとかね
お前がやったことを 俺の母さんに片付けさせる気か？
クリス 俺に何て言わせたいんだ
俺が言いたいのは… 俺にもわからないよ、ロジャー
じゃあ、こんなのはどうだ
「問題を抱えたらしいな、クリス、残念だ」
「でもお前は俺の友達だよ」
「だから俺が出来ることは」
「何でもしてやるよ」
証拠でもあるのか？
ニコルスから記録を 抹消しとけって言われたよ
まだしてないけどね
家のＨＤに証拠を 取ってあるんだ
暗号化してあるけど
奴らにすぐ解読されるかもな
こんにちは、クリス
やぁ、サム 綺麗だね
ありがとう
そろそろ行かなきゃ
もう時間は過ぎてるし
ボスラー捜査官は 車で待ってるよ
そこで会おう
すぐに行くよ
それじゃまた後で
ええ
行かなきゃ わかってる、わかってるよ
もしそれらの記録を お前に転送したら
お前のお母さんには 見せてもらえるよな？
俺がこの目で見るまで この事は誰にも言うつもりはないよ
わかったよ
ロジャー、ありがとう
1時間以内にメールは チェックしてくれよな
自分自身を綺麗にしとくんだな
偵察隊の20チームで 迫撃砲の16チームを支援するんだ
同じ暗号化コードが あるか確認するんだ
そして、政府が邪魔するといけないから
バックアップはちゃんと取っておけ
ジュマ将軍が来られました
おかえりなさい、将軍
デュバク大佐
ここでお前が作ったものを見せろ
我々のアメリカの友人たちは とても協力的です
榴弾砲は届いたか？
首都から20kmのところに
榴弾砲を設置しています
市内のあらゆるものに 命中させることが出来ます
砲撃開始に必要なのは あなたの命令だけです
大佐 チェックポイントの1つから連絡です
失礼します、将軍
何だ？
大佐 こちらはチェックポイントデルタの
キンツ中尉です
国連援助メンバーの一人を拘束しました
彼は拠点まで運転してましたが
質問するために彼を引き止めたところ
大佐の弟さんに関する情報を 持ってると言ってます
どんな情報だ？
彼が言うには弟さんは 殺されたそうです
弟さんと部下たちは 待ち伏せされてたみたいです
アメリカンスクールで
「弟さんを殺した男を見つけ出す手伝いをする」 と言ってます
すぐに戻るよ
出血を止めようとしたが
熱があがってきたみたいだ
すぐに病院に連れて行かないと
ショック状態になってしまう
街から5kmのところにいるんだ
カール、学校のことは残念だ
お前が学校にどれだけ入れ込んでいたのか 知ってたよ
俺はただセメントを運んだだけさ
俺が何を考えていたと思う？
俺が思うに
ここでは全てが違うってことだ
この国は峠を越したんだよ
バスはアメリカンスクールの物だ
奴らは街に向かってる
オカバンゴからだ
奴らが使えるのは2つの道路のうちの どちからしかない
だから両方とも警備しとくんだ
こちらパトロール１
特徴にあったバスは見かけておりません
お前はどこにいるんだ？
東に向かっています オカバンゴ交差点から1kmのところです
ジャック
奴らはすぐそこだ
皆伏せるんだ
伏せろ
なんだ？
奴らのパトロールだ
カール、もう道路には戻れない
川を行こう
街に続いてるはずだ
デズモンドはそんな遠くには行けないよ
その時はお前が助けるんだ、トーマス
もう道路には戻れないんだ
どこに行くの？
大使館まで歩くんだ
さぁ、行こう 急ぐんだ
これが意思決定本だ
指揮統制のマスタープロトコルだ
それと核保管場のコントロールだ
この本を読むまで どれだけ俺が無知だったか思い知らされたよ
ゴールドコードはここにあるのかしら？
まだだ
ダン・ウィルコックスが指定場所に 持ってくることになっている
わかったわ
そうね 他に話がなければそろそろ行くわ
1杯どうかな
あなたの内閣に乾杯でもしないか
そうしたいけど
お酒飲むには少し朝早すぎるわね
そうかな？
ええ
あなたの内閣に乾杯
ありがとう
ありがとう大統領
本当にありがとう大統領
あなたの権限委譲チームに
私からの感謝の気持ちを 伝えてください
トーキング・ヘッズが 何て言ってるか知ってる？
彼らは私がこの大統領選に 負けたと言ってる
なぜなら私が勝ちたくなかったからだと
彼らが言ってるのは…
心ここにあらずだと
あなたはどう思うの？
私？
彼らと同意見なのか？
簡単には答えられない問題ね
その通りだ
ここの仕事で簡単に答えられるものは 何一つないよ
ただ…
ギザギザの縁と動き回る部品だけさ
それらは見ることさえも 出来ないんだよ
頭の中で飛び散るまではね
では…
気をつけて
婦人大統領
就任式でお会いしましょう
大丈夫？
まだわからないわ
彼から予期せぬ言葉を聞いたの
サンガラでの事について
ダニエルは私に相談なしで
大使館に避難勧告を命じたの それでよかったのかしら？
よかったにしろ悪かったにしろ 決定には私を参加させるべきでしょ
まだ選挙のことひっかかってたのか？
ノア・ダニエルは、 そんなに執念深い人じゃないわ
彼は君が就任する前に
サンガラから手を引く理由が あると思ってるの？
多分ね
イーサンを車から呼んでおくよ
もしダニエルがサンガラのことで 何か隠しているなら
イーサンが探し当てるよ
確かにオカバンゴのバスです
少し前までは少なくとも 12人の子供たちが、ここにいたはずです
子供たちが何人いようが関係ない
大人は何人いた？
ベントンだけか
それとも俺の弟を殺した糞野郎と
一緒だったのか？ それなら2人いることになるな
川に沿っていくのが
近道です
わかった - デュバク大佐
弟のことは残念だったな でもお前はここに必要なんだ
ここに残れという命令ですか？
我々の活動は始まったばかりだ
そしてお前は成功への鍵だ
我々が権力を勝ち取った後に 弟の仇を
取る時間はあるはずだ
弟を殺した奴は
米国大使館に向かっている
彼らは1時間以内に ここから避難してしまうんだ
私に残された時間は それだけしかないんです
そして私に必要なのは その時間だけなのです
大佐
失礼します、将軍
準備は出来ました
これで全部か？
ウィットリーさん
あなたは財務記録を 事務所から
盗み出しましたね
これらの記録は個人の所有物です
私はこれを取り返しに来ました
これで全部ですか？
何か変なのを見つけてしまって…
持って帰って家で調べようと思って…
多分何かの間違いですよ… - 落ち着いてください
私の質問に答えてください
それで全部です
- 全部そこにあります あなたのＰＣは？
かばんの中ですよ 見たければ出しますけど
コピーは取りましたか？
取ってないです、誓います
ほとんどその記録は見ていないですよ
誰かに見せましたか？
いいえ、誰にも
そいつを消して好きなものを持っていって
もう帰ってくれ
クールにいきましょうよ
俺たちは馬鹿に見えるか？
どうなんだ？
じゃあ、そんな口の利き方は やめるんだな
シャツをめくって ウィットリーさん
そのシャツですよ
何をする気だ？
知ってること全部喋ってもらいますよ
嘘をついたらわかります
そのままにしておいてくれ、いいか？
クリスは誰にも言うなと
私は誰でもじゃないわ
来るんだ、サム
彼を信じてないわ じゃあ、俺を信じればいい
着きました
楽しい時間をありがとう エドワード
クリスが友達だって知ってるわよ
確認したいんだけど
彼との間で秘密があるんでしょ？
誰にも言わないと約束したんだよ
そのことを尊重してくれよ わかった？
すごい人だかりだ
本当にすごいな
街で最もホットな公認候補の 母がいるんだからな
ボスラーだ
いくつか漏れているみたいですが
何とかファイルは復元できました
何が漏れていた？
わかりません 今それを調べているところです
見つけ出したら連絡しろ
ここは大丈夫だ
ウィリー
トーマス付いてきてくれ
ジャック
木の間に街までの
道がある
街まで行けば安全だ
お前は川沿いを行くんだ
そうすれば国境まで辿り着ける
わかったか？ 暗くなる前には国境に着くはずだ
君たちは大丈夫なのか？
ジャック、俺たちは大丈夫だ
ここまでありがとう
ああ
自分自身を大事にするんだ、カール
カール…
カール
子供たちを森の中へ 連れて行くんだ
森の中だ！行け！
見失った
隠れるんだ！
よし、着陸しよう
歩いて追いかけるぞ
待て、戻るんだ
ウィリー戻って来い
ウィリー止まるんだ！
ジャック
そこにいるんだ
動くんじゃない 俺に近づくのも駄目だ
これを失くしたくなかったんだ
わかってる もう大丈夫だ
トーマスと行け
ウィリーもう大丈夫だ
俺のところに来るんだ ゆっくりな
道から外れるなよ 他の子供たちと一緒に行くんだ
さっき言ったことは忘れてくれ、ジャック
もう行くんだ
子供たちと一緒に行くんだ
くそ！ ジャック、お前に出来ることはないよ
この地雷は丸型で灰色の包装がしてあって
キリールＢと書いてある
横に291番と印刷されている
バネ式のやつだ
ロシア製の地上型地雷だ
5kg以上の重みを与えると スイッチが入る仕組みだ
起爆部を分解してみるよ
これはアンチテンパーシステムが 搭載されているんだ
大丈夫だ なんとかやってみるよ
ジャック もしツールがあったとしても
取り除くには1時間以上かかるぞ
くそ！ カール、解除装置がどこかにあるはずだ
俺に探させてくれ もういいよ、時間だ、ジャック
もういい ちょっと待ってくれ
やめるんだ
もういい！
大丈夫だジャック
死ぬ覚悟は出来ているよ
子供たちを大使館へ 連れて行ってくれ
それがお前の仕事だ
カール、馬鹿なことはやめろ
これを持っていってくれ
引受人の書類だ
これをトラメルへ頼む
ジャック頼んだぞ
ライフルを渡してくれ
こんな俺でも少しでも時間稼ぎが 出来るよ、ジャック
なんとかする
ジャックと一緒に行くんだ
すぐ追いかけるよ
ベントンさん！
すぐ追いつくさ
もう行かないと
そう伝えます
大佐…
街の中まで追いかけるのは無理です
街はまだ政府の管理下です
いつから俺にそんな口が 利けるようになったんだ？
ウドの命令です
ウドの手下が街に 何人か潜入してるんです
ベントンともう一人を探すためです
子供たちと一緒なので すぐ見つけられますよ
街の中だろうと関係ない
見つけたらこの手で殺してやる
さぁ、行け
デュバク大佐見てください
お前は誰だ？
ベントン
お前の友達はどこだ？
何のことだ？
彼はどこだ？
誰のことだかわからないよ
わかった
わかった…
彼は子供たちを…
何？
彼は子供たちを…
よく聞こえないぞ
何て言ったんだ？
彼は子供たちを連れて…
こっちに連れて来い
地獄に落ちろ
何が起きたの？
気にせず行くんだ
大使館まで どのくらいあるんだ？
あと2ブロックだよ
でもあと10分しかないよ
大使館に着き次第
全ての書類を渡すよ
それをトラメルに渡してもらえればいい
後は彼が何とかしてくれるはずだ
あなたは一緒に来ないのですか？
行かないよ
ベントンさんは？ - 彼は来ないよ
何で？ - 彼は死んだんだ
嘘だ！
すぐ追いつくって言ったのに！
そう言ってたのに！
ウィリー！
彼は嘘つきだったんだ！
止まれ！ - 何で？
止まるんだ - 何でベントンさんは俺に嘘をついたの？
何で？ - ウィリー、ベントンは嘘は言ってないよ
彼は子供たち皆に約束したんだ
君たちを守って安全な所に連れて行くと
ベントンが死んだのは
奴らが俺たちに追いつけないように するためだったんだ
俺たちが確実に安全に 大使館に行くために
ベントンさんは命を懸けたんだ
本当にすまない
ウィリー、行かなきゃ
それがベントンが望んでたことだろ
トーマス 子供たちを車の後ろに隠すんだ
車の後ろだ
皆、急いで
しゃがむんだ
銃を下ろすんだ
君を傷つけたくないんだ
銃を下ろすだけだよ
ウィリー待て！
君が怯えてるのがわかるよ
銃を下ろすだけだ 君を傷つけたりはしないよ
さぁ、銃を下ろすんだ
あそこに子供たちが見えるだろ？ 君と同じぐらいの年の子供たちだ
俺は子供たちを国外の安全な所に 避難させたいだけなんだ
安全に暮らせる何処かにね
君も来るかい
銃を下ろすんだ
俺もそうするよ
よく見てるんだ
下ろすぞ
俺と同じようにするんだ
俺と一緒に来るんだ 誰も君を傷つけないと
約束するよ
ジャック、もう行かないと！
もう行かなきゃ！
俺と一緒に来るんだ！
皆、手をつなぐんだ
電話を待ってるの？
クリスからなんでしょ？
あいつは俺に何か送ってくる予定だったんだ 15分前にね
電話は後にして 母が来たわ
長い道のりでしたね 婦人大統領
これからが大変なのよ
ヘンリー
イーサン
我々のアフリカグループが サンガラで起きたことについてまとめています
出来次第、机に置いておきます
おはよう
おはようございます そしておめでとうございます
ありがとう
お目にかかれて光栄です
おはようございます - ありがとう
とっても綺麗よ 婦人大統領
ありがとう、サマンサ
お父さん
今回は時間通りに会えて嬉しいわ
ここまで登りつめてどんな心境ですか？
まだ現実とは思えないわね
すぐにそう思えますよ
ウィットリーは 何か要求してたみたいですが
結局彼は全てを話しました
ロジャー・テイラーはどの程度知っているんだ？
気にするようなことは何も
だが、ニコルスが絡んでいたことは 知っていたようだな
彼が知っている事は
薬中の友がした馬鹿げた話だけですよ
それでは証拠にならないでしょう
もしニコルスがしてきたことが見つかったら
次は私の番だ
証拠なしには無理ですよ
ウィットリーはもう問題ありませんよ
最小のダメージで済みました
だが、まだ殺してないんだろ？
テイラーから目を離すな
一緒にいるんだ
軍曹！
フランク・トラメルに会わせてくれ！
俺を待ってるはずだ！
お前は誰だ？
ジャック・バウアーだ！
心配するな、デズモンド
間に合ったんだ
アメリカに行けるんだよ！
トラメル！
聞いてくれ！ 政治亡命を望んでる
14人の子供たちを連れてきた
全員Ｒ−１ステータスなんだ
一人は緊急治療が必要なんだ
ベントンはどこだ？ 彼は死んだよ
待ってくれ
書類があるんだ
見せてみろ
デズモンドを寝かすなよ
これだ！
デズモンド、大丈夫だ 俺と一緒にいるんだ
早く入れてくれ！
どうやら書類は間違いないようだな
じゃあ、ゲートを開けて中に入れてくれ！
だが一つ問題がある
子供たちには後見人が必要だ
アメリカ市民のな
後見人のベントンは死んだんだよ！
彼は子供たちをここによこすために 死んだんだ！
彼の死を無駄にしたくないだろ
お前が降参して召喚状に従うんだな
そうすれば大使は後見人の問題を
放棄してくれるはずだ
トラメル、これは警告だ 俺を中に入れるんだ
残念ながらそれは無理だ
無邪気な子供たちのことを思って 言ってるんだぞ
子供に何が起きてもそれはお前の責任だ
子供たちをここに残していたら
ジュマが何をするか
わかるよな？
くそ、フランク！
この子供たちは鉄砲の弾として 使われるんだぞ
もし拒否したら見せしめとして サッカー場で処刑されてしまうんだ
そうさせないために お前にチャンスをやってるんだろ
全てはお前次第なんだよ
このろくでなしめ！ 俺には選択肢なんてないだろ
ゲートを開けろ
よくやった！
よくやったよ！
デズモンド、来い！
待て、待て
お前が最初に入るんだ、バウアー
大丈夫だ、ウィリー
よし彼を拘束しろ
子供たちを中に入れるんだ！
早く入れてくれ！
俺と一緒に入れるんだ！
早く入れるんだ！くそ！
おい！その二人も一緒に入れるんだ！
全員入れるんだ！全員！
もう大丈夫だ、ウィリー
兵士さんと一緒に行くんだ
飛行機に乗せてあげてくれ
最初からそうすればいいんだ
右手を挙げて私の後に続けて言ってください
私、アリソン・テイラーは 正式に次の事を誓います
アメリカ合衆国大統領の職務を
忠実に実行し
アメリカ合衆国大統領の職務を
忠実に実行し
最善を尽くして合衆国憲法を
維持し、守りそして擁護することを 厳粛に誓います
最善を尽くして合衆国憲法を
維持し、守りそして擁護することを
厳粛に誓います
神に誓って約束します
おめでとう、婦人大統領
この国の建国者たちが
世界にアメリカの独立を宣言したとき
彼らは統治力が
3つの基本的人権に由来してることを
知っていました
その3つとは 人生、自由及び幸福の追求です
今日、我々は
それらの不可譲の権利の維持の
再確認をしましょう
しかし、偉人によって点灯された
たいまつを持っていたとしても
我々は覚えておかなければなりません
それは常に輝き続けているとは 限らないということを
灯がぼんやりしたり ゆらめいたりする事もあるかもしれません
それは無関心さや
貪欲さや
恐怖心からくるものです
デ・トクヴィルはこう言いました
「全ての民主主義では
その人民に値する政府が生まれる」と
今日…
私はあなた方全てにお願いします
あなた方に値する政府となる様に
私を助けて欲しいのです
我々は責任を共有するのです
歴史は私たちの手の中にあります
未来は…
私たちの未来は…
皆さんにかかっています
訳；Duke.T